Nikola Vaptsarov

Nikola Vaptsarov (Bulgarca: Никола Вапцаров) (Doğumu: 7 Aralık 1909, Bansko - Ölümü: 23 Temmuz 1942, Sofya) Bulgar şair.

Hayatı:
Vaptsarov makine teknisyeniydi. Bulgaristan Komünist Partisi saflarında politik faaliyetlerde bulundu. Tutuklandı ve işkence gördü. Beş arkadaşıyla birlikte 23 Temmuz 1942'de idam edildi.

Türkçede Vaptsarov:
Vaptsarov'un şiirleri, Erdal Alova'nın çevirisiyle Seçme Şiirler başlığı altında 1992 yılında Yön Yayıncılık, şairin şiirlerinden oluşan İnsana Adanmış Şarkılar tarafından yayımlandı. 2003 yılında Evrensel Basım adlı derlemeyi yayımladı.

Şairin Türkçede en çok tanınan şiirlerinden biri Veda'dır. Dilimizde şiirin Fransızcasından Ataol Behramoğlu tarafından yapılmış bir çevirisi vardır. Behramoğlu'nun Karıma adıyla yaptığı çeviri Grup Ekin tarafından Geleceğim adıyla, Kavga adlı şiiri Mehmet Celal tarafından bestelendi.

Yapıtları:

Motor Türküleri (kitap), Bulgarca: Моторни песни


VEDA

Rüyalarına geleceğim bazen
Beklenmedik bir konuk gibi uzaktan.
Sokakta bırakma beni
Kapıyı sürgüleme üstümden
Usulca gideceğim.
Oturacağım ses çıkarmadan
Gözlerimi dikeceğim
Seni görmek için karanlıkta
Sana bakmaya doyunca
Bir öpücük konduracak
Ve çıkıp gideceğim.

Nikola VAPTSAROV

VAPTSAROV (Nikola), bulgar yazar (Bansko 1909 - Sofya 1942). Komünist parti üyesiydi, 1942'de kurşuna dizildi, Chants des moteurs (fr. çev.) [1940] adlı şiir kitabıyla bulgar proleter şiirinin en önemli temsilcisidir. Şiirlerinden seçmelerin ve yazarı tanıtıcı metinlerin yer aldığı bir yapıt dilimizde Bir hayat fabrikası kuracağız (1978) adıyla yayımlandı.